في المستقبل القريب, ارتفع منسوب البحر بشكل غامض ومفاجئ, تاركا الحضارة الإنسانية تحت المحيط.

إيكاروغا ناتسكي, فتىً فقد والدته وساقه في حادِثٍ قبل سنوات, هرب من المدينة الكبيرة بسبب قسوة الظروف إلى بلدته القديمة, ليجدها نصف غارقة تحت المحيط.

لم يكن يملك شيئا غير سفينة وغواصة ورثها عن جدته التي كانت عالمة في جيولوجيا المحيط, وورث ديونها أيضا.

لم يكن يملك خياراً غير تقبل العرض الذي قدمته له جامعة الديون المثيرة للريبة المدعوّة كاثيرين.
فباشرا البحث في مختبر جدته الغارق, إلّا أن ما وجداه لم يكن كنزا, بل فتاةٌ غريبةٌ نائمة في تابوتٍ تحت المحيط.
آتري.

كانت آتري آلية, ولكن مظهرها وتصرفاتها تجعل أيّ شخصٍ يظن أنها فتاةٌ بشرية عادية.
وعندها تقول لناتسكي:
"أريد أن ألبّي أمر سيدتي الأخير. وإلى أن أفعل ذلك, سأكونُ ساقَك!"

في تلك البلدة التي تزداد غرقاً يوماً بعد يوم, هنالكَ صيفٌ لا يُنسى في انتظار الفتى ناتسكي والفتاة الآلية آتري…

المصدر: الموقع الرسمي للرواية, بتصرف

وأخيرا بعد مرور ما يكاد يُقارب ال17 شهراً, أنهيتُ هذا التعريب.
في الواقع, لا يُفترض بهذا التعريب أخذ أكثر من 3 أشهر, ولكن العديد من العوامل تدخلت لتجعلني أتأخّر لهذا الحد, من بينها ظروف حياتية بحتة, ومشاكل تقنية ارتكبتها في البداية لأنني كنت مبتدئا, ولكن على أيّة حال لقد انتهى هذا التعريب الآن وهذا ما يهم.

أودُّ إعلامكم أنني أنا -كوشيدا دوساكو- كنت الوحيد العامل على هذا المشروع, أي أنني قمت بكل شيء من برمجة وترجمة وتحرير وتعديل صور وتصميم, ولذا أطلب منكم أن تغفروا لي أيّة أخطاء لغوية أو تقنية, وأقولها من الآن هذا التعريب ليس أفضل تعريبٍ ممكن, ولكنه على الأقل جيد بما يكفي لتفهموا القصة وتنغمسوا في جو الرواية كما يجب.

المميزات:

• تعريب كامل للقصة والحوارات

• تعريب أغلب الواجهات أو الUI

• إضافة كلمات مترجمة إلى العربية لشارتيّ البداية والنهاية OP/ED -وهو ما لا توفره النسخة الإنجليزية-

المشاكل:

• يحتوي التعريب على عدد من الأخطاء اللغوية

• بعض الواجهات غير معرّبة

• أغلب النصوص لا تحتوي على تشكيل, وتظهر بشكل غريب إن وُجِدَت

يمكنكم تنزيل التعريب من هنا: